中文版“罗朱”，一场华丽的盛会

根据莎士比亚同名戏剧改编的法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》，是一部巡演足迹遍布40多个国家的经典音乐剧。近日，中文版《罗密欧与朱丽叶》在北京天桥艺术中心上演，这一经典之作终于有了首个官方授权的中文版。

《罗密欧与朱丽叶》的故事家喻户晓，以它为蓝本的音乐剧能长演不衰，音乐是重要的原因。法语音乐剧一向以音乐流畅著称，“罗朱”也是如此，其中最经典的唱段当属《世界之王》。此番以中文唱响，一听到气势磅礴的旋律，观众心里就知道，“它来了，它带着令人上头的旋律来了！”这首歌由蒙太古家的罗密欧和他的两位朋友演唱，道出他们无拘无束、崇尚自由的生活态度。中文版演员们的重唱也为全剧的宏大气势奠定了基调，结尾时全体演员齐唱返场，也让人动容。

不得不说的是剧中的群舞场面。原版“罗朱”就非常看重群舞，中文版沿用了群舞的大场面，让整场音乐剧像一场华丽的盛会。剧中，两大家族的族人分别身穿红蓝两色的服装，象征壁垒分明的两个阵营，舞台上人数众多，大段大段的舞蹈表现了两个家族的斗争，其中每个舞者都有不同的“剧情”，与本家族的同伴、对方家族的“敌人”互动，再加上红蓝色服装的视觉冲击力。在欣赏音乐的同时，舞蹈也成为本剧的一大亮点。相比于原版，中文版声光电的配备标准更高，红蓝灯光的变化、舞美的设计让整体效果变得更加绚丽。

“罗朱”中还有一位死神的角色，它的出现给整部剧营造出诡秘的气氛。中文版饰演死神的演员舞技高超，舞蹈动作中融入了中国古典舞的元素，一动一静间更容易引导观众的情绪走向，与原版相比也与众不同。

不可否认，中文版的“罗朱”也有一些让人觉得尚不尽意的地方，比如台词的译配。这原本就是中文版音乐剧长久以来的“痛处”，原版音乐剧的旋律走向，必然与法语台词的发音方式、语流走向相契合，中文版在制作中保留了原版的音乐，在此基础上填写歌词，还要注意两种语言背后的文化差异，难度不小。

这一版译配的整体风格是文雅对仗，字幕屏上的文字十分规整。听得出来，作为音乐剧的台词，个别语句是为了优先保证契合旋律才确定下来的，只有歌词不倒字才能让演员更“好唱”，但在表意上势必有所取舍。此前业内曾有讨论，制作中文版音乐剧是否费力不讨好？译配就是其中一个讨论焦点，这也是留给音乐剧译配从业者的一个难题。