让“刘三姐”的歌声回荡在世界各地

“山歌好比春江水也，不怕险滩弯又多喽，弯又多……”对于大多数中国人而言，即便不了解山歌，也能随口唱出电影《刘三姐》中这段悠扬的旋律。

1960年，黄婉秋在电影《刘三姐》中成功塑造了“刘三姐”这一经典形象。2018年，中国歌剧舞剧院与广西壮族自治区桂林市文化新闻出版广电局共同打造了民族歌剧版《刘三姐》，主演蒋宁作为新时代刘三姐的扮演者，在传承经典作品的基础上对故事进行了新的演绎。

“这一版《刘三姐》是根据3个不同版本的文艺作品改编而来的。”蒋宁介绍，民族歌剧版《刘三姐》在1959年彩调剧《刘三姐》、1960年电影版《刘三姐》和1960年广西歌舞剧《刘三姐》3部作品的基础上，对剧情进行梳理，并在艺术表现形式和手法上大胆创新，让作品更具当代民族音乐剧的特色。

“民族歌剧版是对‘刘三姐’形象的一次新的塑造，因此没有可参考的样本，我需要借助对影像和文字资料的理解，塑造属于我的刘三姐。”对于这样一个在面对恶势力时充满智慧与勇气的角色，蒋宁花费了不少心思来进行解读和演绎，从壮族历史文化和风土人情到故事发生的背景，她翻阅了很多资料。黄婉秋主演的电影《刘三姐》让蒋宁心中的刘三姐形象逐渐变得立体起来。“黄婉秋老师在拍摄电影《刘三姐》时，将在戏曲演出中积累的技巧运用在角色演绎中，让刘三姐在富有艺术性的同时更贴近现实生活。”蒋宁说，民族歌剧版《刘三姐》与其他民族音乐剧不同，其唱段没有戏曲或板腔体模式，不受过多约束。为更好地呈现角色，蒋宁将壮族歌曲的演唱方式与民族歌剧的声乐技法相结合，令表演少了一些程式，多了几分自然。

“非常遗憾，我没能和黄婉秋老师面对面交流，向她请教关于传承刘三姐文化的诸多问题。”听说黄婉秋去世的消息，蒋宁非常难过，她回忆，此前在前往广西进行舞台合成时，由于排练日程紧迫没能去拜访黄婉秋，没想到，以后再也没有机会了。对她来说，演绎好民族歌剧版《刘三姐》就是对黄婉秋的最好致敬。

2018年，民族歌剧版《刘三姐》在北京国家大剧院首演后，获得各界好评，还受邀参加第3届澳大利亚中华文化节，为海外观众传递了中华民族勤劳勇敢、善良真诚的精神，展现了新时代中国舞台作品的新风貌。蒋宁表示，“刘三姐”作为中国经典文化符号之一，在国外演出时吸引了很多旅居海外的国人和对中国文化感兴趣的外国观众，还有音乐学院的教授专程去看演出，了解中国民族歌剧的表演形式，对此她感到非常自豪。“我希望通过民族歌剧《刘三姐》的演出，传承好经典作品、讲好中国故事，让‘刘三姐’悠扬的歌声回荡在世界各地。”她说。