2010年，姜文导演的电影《让子谭飞》上映，这部集结了葛优、周润发、刘嘉玲和陈坤等一众大牌的电影，上映后收获6.76亿票房，在豆瓣网上评分高达8.7分，可谓票房口碑双丰收。
影片中，黑白势力相争精彩不断，周润发饰演的鹅城恶霸黄四郎，和姜文饰演的悍匪张牧之斗智斗勇，高手过招的情节让无数观众观影后大呼过瘾。
拍摄这部电影前，为了请动香港影坛最具分量的大咖周润发，导演姜文特地给周润发写了一封亲笔信。
信中，姜文先是夸耀了一番自己的剧本和发哥的角色，称这个角色定能为发哥的演技“提供辽阔空间，创影林之美谈”。
然后又大肆赞扬了一番发哥：“发哥盛名，中外有识;为艺厚道，技盖群雄。”
姜文接着在信中表露了自己对于这部电影的期望，称“新片旨在造中国之西部黑帮电影”，又在信中透露葛优也将加盟此片，并将他们三人的合作誉为“三雄鼎力”，称如若三人合作，那一定是“壮哉妙哉”。
信的结尾，姜文导演仿古人写文，诚邀发哥共成美事，并称“书不尽言、晤面详之”，邀请发哥见面详谈此事。
这篇亲笔信文采飞扬、妙笔生花，感情真挚动人，读来气势磅礴、叫人拍案叫绝。
发哥透露，看了姜文导演的这封信，他瞬间就哭了。
你以为发哥是因为被感动所以激动落泪从而答应出演《让子弹飞》了吗?
错!发哥哭，是因为他压根就看不懂姜文导演在说啥……
2010年，周润发在《让子弹飞》的首映礼上曾表示：“我收到信之后哭了，因为看不懂。而且很久没有男的写情书给我，我虽然知道他也有老婆了，但心里还是有点怕，我本以为姜文对我有什么企图……”
敢情发哥以为，姜文导演是在给他写情书啊!
其实，姜文在写信时，玩了一个小把戏，他在信中称葛优会加盟，但其实当时葛优还没有确定出演电影。
姜文同时也给葛优写了一封亲笔信，在信中他称发哥已经确定会加盟，但其实发哥这时也没有同意出演。
而姜文写给葛优的这封信，内容更叫人浮想联翩，信中有句“吾兄片中虽无艳星共枕，但有愚弟陪床。醉眠秋共被，携手日同行。耳鬓厮磨，却非断臂，不亦骚乎?”
葛优坦言，看到信中“愚弟同床”这句话他足足吓了一跳，觉得这的确挺奇怪的。